„Ich finde, wir sollten ein Baby bekommen.”
Noah flüsterte es leise in Sierras Nacken, während sie an einem trägen Wochenendmorgen im Bett lagen. Sierra nahm seine Hand von ihrer Hüfte, zog sie fest um ihre Taille und kuschelte sich rückwärts an ihn.
„Klingt nach einem Plan, mein Süßer. Wir kümmern uns gleich darum.”
Noah wartete einen Moment.
„Ich meine es ernst”, sagte er schließlich. „Ich finde, wir sollten ein Baby bekommen.”
Sierras Körper spannte sich in seiner Umarmung an. Langsam löste sie seinen Arm von sich und drehte sich zu ihm um. „Liebling”, begann sie. „Ich sage das mit all der Liebe und Zuneigung, die ich an einem Samstagmorgen um sieben aufbringen kann, aber … wovon zur Hölle redest du da eigentlich?”
Noah verdrehte die Augen. „Ach komm, tu nicht so, als hättest du noch nie darüber nachgedacht. Gefühlt kommt jedes Mal, wenn wir Nachrichten hören, schon wieder ein Bericht über ein weiteres Paar, das sich entsiegeln lässt.”
„Na ja, schon”, erwiderte Sierra, „aber das liegt daran, dass diese Leute komplett den Verstand verloren haben, verdammt.” Sie setzte sich auf und rieb sich die Augen. „Das ist nur so ein Hirngespinst, oder? Wir führen dieses Gespräch nicht wirklich, oder?”
„Warum nicht?”, entgegnete Noah etwas schärfer, als er beabsichtigt hatte. Dann fing er sich. Das lief nicht so, wie er es geplant hatte. Er holte Luft, rückte an seine Frau heran und nahm ihre beiden Hände in seine. „Ich will eine Familie. Mit dir. Ich will, dass wir ein Baby machen, ihm beim Aufwachsen zusehen und ihm Klavierspielen beibringen. Das ist doch nicht so verrückt, oder?”
„Sich das alles zu wünschen? Nein, nicht verrückt. Aber so töricht zu sein, es tatsächlich anzugehen? Doch, ein bisschen verrückt.” Sie stand auf und begann sich anzuziehen.
Noah sank zurück ins Bett und bedeckte das Gesicht mit den Händen. „Komm schon, Schatz, rausch jetzt nicht so beleidigt ab. Wir sind verheiratet. Wir lieben uns. Wir können doch über wichtige Dinge reden, ohne dass gleich ein Streit daraus wird, oder? Ich wollte nur das Gespräch anstoßen. Bitte, sei nicht sauer.”
Sierra fand ihre Hausschuhe und band ihren seidenen Morgenmantel zu. „Ach ja? Nicht sauer sein? Du hast mich gerade mit der Ankündigung geweckt, dass du sterben willst. Dass du willst, dass ich sterbe. Und das soll ich jetzt … romantisch finden, oder was? Na, dann entschuldige bitte, dass ich nicht dahinschmelze.”
Noahs Entschlossenheit bröckelte unter ihrem vernichtenden Blick. „Herrgott noch mal”, erwiderte er. „Sei doch nicht so verdammt dramatisch. Natürlich will ich nicht, dass wir sterben. Aber weißt du was – früher oder später werden wir es! Du könntest morgen von einem Bus überfahren werden.”
Sierra lachte höhnisch. „Okay, klar. Wir werden beide sterben”, gab sie zurück. „Aber du scheinst dieser Aussicht deutlich aufgeschlossener gegenüberzustehen als ich.”
Wochen vergingen. Sierras Wut verflog und wich langsam, nach und nach, etwas, das sie überraschte – etwas Nachdenklicherem. Sie begann sich zu fragen, ob es wirklich so verrückt war, die Art von Leben, die sie führte, gegen die Chance auf eine Familie einzutauschen. Und mit jedem Tag, der verging, dachte sie mehr darüber nach, wie es sich anfühlen würde, schwanger zu sein – Leben in sich heranwachsen zu lassen –, und sie ertappte sich bei der Frage, ob ihr Kind wohl ihre Augen haben würde oder Noahs Kinn.
Im Grunde lag es am Zeitpunkt. Hätte das Gespräch mit Noah irgendwann in den dreißig oder vierzig Jahren davor stattgefunden, wäre es nicht an ihr haften geblieben – hätte sich nicht in ihr Unterbewusstsein gegraben. So lange war sie ganz auf ihre Karriere fixiert gewesen und auf das, was sie in der Welt bewirken konnte mit der Zeit, die sie sich erkauft und für die sie so teuer bezahlt hatte. Bis vor Kurzem.
Erst im letzten Jahr oder in den letzten zwei Jahren hatte sich dieses Gefühl an sie herangeschlichen. Sie wusste nicht genau, was es war, aber es war spürbar: eine Art allgemeines, unterschwelliges Unbehagen. Sie spürte es, wenn ihr Fahrer sie morgens abholte, und wieder bei der Fahrt mit dem Aufzug hinauf in den 134. Stock des Pritzke Building, wo sie und die anderen Partner ihre Büros hatten. Sie erinnerte sich dann daran, mit wie viel Energie und Stolz diese Aufzugfahrt sie früher erfüllt hatte, doch jetzt bemerkte sie … nichts. Es war nur ein weiterer Tag, an dem sie auf den Gipfel der Welt fuhr, um ein mächtiger Mensch zu sein und mächtige Dinge zu tun.
Irgendwie hatte es – entgegen allem, was sie in früheren Phasen ihres Lebens erwartet hatte – begonnen, nun ja, langweilig zu wirken, eine der Top-Anwältinnen in einer der Top-Kanzleien von New York City zu sein. War das alles, was das Leben zu bieten hatte? Immer dasselbe, Tag für Tag, Jahr für Jahr, Jahrzehnt für Jahrzehnt?
Ein paar Wochen nach Noahs überraschender Verkündung stand Sierra an den bodentiefen Fenstern ihres Büros und blickte hinaus auf die Uferlinie der Stadt, als ihr Assistent an die Tür klopfte.
„Ms. Hopkins?” Sierra drehte sich um. „Mr. Hamilton musste Ihren 14-Uhr-Termin absagen. Er sagte, sein Sekretariat werde sich morgen melden, um einen neuen zu vereinbaren.”
Sierra wandte sich wieder dem Fenster zu und stieß die Luft aus – so, dass es hoffentlich wie ein verärgerter Seufzer klang. In Wahrheit war es ein Seufzer der Erleichterung. Für die Hamiltons fehlte ihr im Moment die emotionale Kraft.
Stuart – der Assistent – wartete an der Tür. „Kann ich Ihnen irgendetwas bringen, Ms. Hopkins?”
„Haben Sie gehört, dass schon wieder ein Projekt zur Verstärkung der Flutmauer geplant ist?” Sie sah zu, wie das Wasser der Bucht gegen die äußere Barriere klatschte und in den Hohlraum zwischen ihr und der unwahrscheinlich großen inneren Mauer schwappte – jenem Betonbauwerk, dessen Aufgabe es war, die Billionen von Dollar an Werten in Manhattan vor den wütenden und unaufhörlich steigenden Fluten zu schützen.
„Habe ich”, antwortete Stuart. Nun wanderte auch sein Blick dorthin. „Die Schätzung für die nächste Stufe liegt bei so etwas wie 800 Milliarden Dollar. Unvorstellbar, eigentlich. Wie lange wird man noch Geld in diesen Ort pumpen?”
„Oh, ich denke, so ziemlich unbegrenzt”, erwiderte Sierra. „Wir werden so lange Mauern bauen, wie sie funktionieren. Wir haben zu viel in diese Stadt investiert, um sie jetzt aufzugeben.”
Sie drehte sich zu ihrem jungen Assistenten um. Nicht dass man noch jemandem hätte ansehen können, wer tatsächlich jung war; aber sie hatte ihn eingestellt und wusste daher, dass er in den Zwanzigern war. „Wollen Sie Kinder, Stuart?”
Sie bemerkte es eine Sekunde zu spät. Es war eine furchtbar unangemessene Frage an einen Angestellten. Früher hätte sie so etwas nie getan. Aber sie war mit den Gedanken woanders, sie war müde und eindeutig nicht sie selbst. „Es tut mir so leid, antworten Sie nicht darauf. Das war schrecklich unprofessionell von mir. Bitte vergessen Sie einfach, dass das passiert ist.”
Doch Stuart wirkte völlig ungerührt. Er winkte ab. „Ich bitte Sie, Ms. Hopkins, machen Sie sich keine Gedanken. Es macht mir nichts aus. Und die Antwort lautet: Um Gottes willen, nein.” Sie lachten beide.
„Verständlich”, erwiderte Sierra, noch immer lächelnd.
„Es ist nicht so, dass ich nicht wollen würde”, fuhr Stuart fort. „Aber meine Eltern haben ihr ganzes Leben lang gespart, um mir die Versiegelung zu bezahlen. Keine ihrer beiden Familien konnte sie sich leisten, als die Technologie aufkam, und als sie dann älter wurden und zusahen, wie die Reichen jung blieben” – er zuckte ein wenig zusammen, als ihm klar wurde, dass er mit einer dieser Reichen sprach –, „na ja, da haben sie sich geschworen, alles Nötige zu tun, damit ich mich mit 25 versiegeln lassen konnte.”
Sierra war ein wenig überrascht zu erfahren, dass er den Eingriff hinter sich hatte. „Und was wollen Sie dann mit Ihrem Leben anfangen? Ich nehme an, Ihr höchstes Ziel ist es nicht, für immer mein Assistent zu bleiben? So reizvoll Sie diese Aufgabe gewiss auch finden.”
Verlegen antwortete Stuart: „Tatsächlich lerne ich gerade für meine Eignungsprüfungen. Eine Legacy School konnte ich mir nicht leisten, also muss ich den langen Weg nehmen, aber ich möchte Anwalt werden wie Sie. Je nach meinen Ergebnissen fange ich vielleicht schon nächstes Jahr an, mich zu bewerben.” Er war dankbar, dass sie ihn nicht auslachte. Er wagte es weiterzusprechen. „Also nein, ich schätze, ich kann nicht für immer Ihr Assistent bleiben. Aber wenn ich Glück habe, bin ich vielleicht in ein paar Jahren wieder hier, unten im 58. Stock, als Associate.” Er war stolz auf sich, dass er sich getraut hatte, so etwas auch nur anzudeuten.
Sierra lächelte ihn an. Es war ihr peinlich, dass sie bis zu diesem Moment nichts von seinen Ambitionen gewusst hatte. „Nun, ich werde traurig sein, einen guten Assistenten zu verlieren, aber begeistert, einen guten Associate zu gewinnen.” Sie wandte sich wieder dem Fenster zu und führte den Gedanken für sich zu Ende: Falls ich dann noch hier bin.
Später am Abend, während sie mit Noah in der Küche herumwerkelte, hing Sierra noch immer ihren Gedanken nach. Sie hatte sich ausgemalt, wie ihr Leben mit einem Kind aussehen würde. Die Gedanken holten etwas aus den Tiefen ihrer Erinnerung hervor – aus einem Leben, das so lange zurücklag, dass es sich nicht einmal mehr wie ihr eigenes anfühlte –, aus einer Zeit, in der sie einfach davon ausgegangen war, dass sie eines Tages einen netten Mann heiraten und Kinder bekommen würde und dass sie gemeinsam alt werden würden. Diese Überzeugungen und Annahmen stammten aus den alten Tagen, aus der Zeit vor der ersten Bekanntgabe, dass die klinischen Studien zur Versiegelungstechnologie erfolgreich verlaufen waren und dass Menschheit und Wissenschaft den Krieg gegen das Altern endlich gewannen.
Als Sierra vor dem Heimweg einen Blick auf sich im Spiegel erhascht hatte, hatte sie sich zur Seite gedreht und die Hand auf ihren Bauch gelegt. Sie hatte tief Luft geholt und mit dem Zwerchfell kräftig nach außen gedrückt, um sich vorzustellen, wie es wäre, schwanger zu sein. Ihr Körper schien sich an diese Pose zu erinnern, an dieses So-tun-als-ob. Aber es fühlte sich auch unglaublich fremd an. Längst war aus der Annahme, sie werde einmal Mutter sein, Dankbarkeit dafür geworden, dass sie sich hatte versiegeln lassen können, um sich erst einmal auf ihre Karriere zu konzentrieren, bevor sie an eine Familie dachte. Als der Gesetzgeber beschloss, den Zugang zur Versiegelungstechnologie an die Verwendung langwirksamer Verhütungsmittel zu knüpfen, nahm Sierra das kaum zur Kenntnis. Sie war so besessen von all den Projekten jenseits der Familie in ihrem Leben, dass der Gedanke an Kinder ganz von selbst in den Hintergrund getreten war.
Bis jetzt.
Keiner ihrer früheren Freunde und auch ihr erster Ehemann nicht hatte irgendein Interesse an Kindern gehabt, es hatte also keinen Anstoß gegeben, ihren Lebensweg zu überdenken. Doch nun war der Geist aus der Flasche, und es fiel ihr sehr schwer, ihn wieder hineinzubekommen.
Sierra stand an der Kücheninsel, schnitt langsam Gemüse und hörte Noah zu, der beim Abwaschen vor sich hin summte. Er wirkte so unbekümmert. Wie schaffte er es, einfach so die Möglichkeit aufzuwerfen, alles an ihrem Leben zu ändern, diese Gedanken dann wegzupacken und so zu tun, als wäre nichts anders?
„Also”, begann Sierra, ließ ihr Kochmesser durch eine Aubergine gleiten und ließ es einfach liegen, als es mit einem dumpfen Laut auf dem Schneidebrett aufkam. Noah hielt inne.
„Hm?”
Ohne sich zu ihm umzudrehen, wagte Sierra die Frage: „Nur mal aus Neugier … wenn wir uns entscheiden würden, ein Baby zu bekommen – wie würde das aussehen?” Sie hörte, wie er das Wasser abdrehte. „Ich meine, natürlich nur hypothetisch. Was für eine Familie würden wir wollen? Nur ein Kind? Zwei?” Noah öffnete den Mund, um zu antworten, besann sich aber eines Besseren. Er wartete. „Ich glaube nicht, dass ich mehr als zwei wollen würde”, redete Sierra weiter. Sie begann wieder zu schneiden und stellte überrascht fest, dass ihre Stimme zitterte. „Würden wir dann, na ja, in die Vorstadt ziehen und einen dieser riesigen, protzigen Gärten haben?”
„Wenn du das willst, klar.” Noah sprach leise und trat von der Spüle weg.
„Und wir bräuchten wahrscheinlich eine Nanny, denn du weißt, dass ich meinen Job nicht aufgebe”, fuhr Sierra fort. „Und du würdest sicher nicht aufhören zu schreiben.”
Noah stand nun neben ihr und sah sie eindringlich an, während sie auf das Gemüse auf dem Schneidebrett vor sich starrte. „Wir könnten tun, was immer wir wollen. Wir könnten aus der Stadt wegziehen. Ich könnte Vollzeitvater sein. Oder wir könnten genau hier in unserer Wohnung bleiben und aus meinem Arbeitszimmer ein Kinderzimmer machen.” Er legte ihr die Hand in den Nacken, und Sierra blickte endlich auf. „Hier gibt es keine Regeln. Wir könnten tun, was immer wir wollen. Es wäre ein Abenteuer, und das Einzige, was zählt, ist, dass wir es gemeinsam erleben würden.”
„Rein hypothetisch”, sagte sie.
„Rein hypothetisch”, stimmte er zu.
Das Medical Center des Department of Demography and Family Planning schaffte es irgendwie, die öde Ästhetik eines Verwaltungsgebäudes mit der Sterilität eines Krankenhauses zu verbinden. Städtische Amtsstuben lagen neben den Wartezimmern der Klinik, alles in kaltes, weißes Licht getaucht. Hier gab es keine KI-gestützten Gesundheitsmonitore oder autonomen OP-Zentren; nur diese Billig-Atmosphäre, die sich offenbar immer einstellte, wenn der Staat in der Medizin mitmischte. Karge Dekoration, grelles Licht und Menschen in Uniform – das war es, was den Ort ausmachte.
Nach der Anmeldung bei einer Empfangskraft, die beim Messen von Vitalwerten ebenso am richtigen Platz gewirkt hätte wie beim Ausstellen von Personalausweisen, wurden Sierra und Noah in einem Untersuchungszimmer abgesetzt und angewiesen zu warten.
Noah wippte nervös mit dem Fuß. Sierra rang die Hände.
Nach einer gefühlt ziemlich langen Zeit klopfte es kurz an der Tür des Untersuchungszimmers, und noch ehe einer von ihnen reagieren konnte, rauschte ein gehetzt wirkender Mann im weißen Kittel herein. „Ms. Hopkins und Mr. Duke?” Wieder ohne eine Antwort abzuwarten, streckte er die Hand aus und begrüßte beide mit einem herzlichen, kräftigen Händedruck. „Ich bin Dr. Hong. Willkommen beim DDFP. Wie ich sehe, sind Sie zu Ihrem Erstgespräch hier?”
„Genau”, sagte Noah eifrig.
„Ausgezeichnet. Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit. Das Team hier hatte keine Ahnung, wie es sich auf Ihren Termin vorbereiten sollte, also musste ich die ganzen Unterlagen selbst zusammensuchen. Nach der Reaktion zu urteilen, als ich heute Morgen hier ankam, hätte man meinen können, die hätten noch nie von Entsiegelung gehört.”
Sierra sah Noah an und dann wieder Dr. Hong. „Ich dachte, das sei heutzutage gar nicht mehr so ungewöhnlich?”
„Oh, es ist immer noch ziemlich ungewöhnlich. Ich meine, ja, Leute machen das. Aber nicht so viele, und sie sind über das ganze Land verstreut. Es gibt nur wenige von uns, die auf den Eingriff spezialisiert sind, und wir decken ziemlich große Gebiete ab. Ich fahre also dorthin, wo ich im Nordostkorridor gerade gebraucht werde. Tatsächlich bin ich heute zum ersten Mal in dieser Dienststelle.”
Sierras Besorgnis musste ihr im Gesicht gestanden haben. „Aber keine Sorge! Ich bin Profi.” Dr. Hong zwinkerte ihr zu.
„Okay, kommen wir zur Sache. Kurz gesagt: Alles sieht gut aus.” Er rief ihre Akte auf seinem virtuellen Klemmbrett auf und blätterte mit kleinen Bewegungen des Zeigefingers durch die Seiten. „Spermienzahl und -beweglichkeit sind gut, die Eizellen sehen gut aus, Sie sind beide bei ausgezeichneter Gesundheit. Ich sehe keinen Grund, warum Sie nicht schwanger werden sollten, sobald Ihre Verhütungsimplantate entfernt sind.
„Allerdings –” Er hielt kurz inne. „Es gibt ein paar Dinge, die wir besprechen müssen. Die Entscheidung, die Sie im Begriff sind zu treffen, ist monumental und unumkehrbar. Es steht also viel auf dem Spiel. Meine Aufgabe ist es jetzt, mein Allerbestes zu tun, um sicherzustellen, dass Sie alles an der medizinischen Entscheidung verstehen, die Sie treffen wollen, und dass Sie gemäß Ihren eigenen Werten und aus freiem Willen entscheiden. So weit verständlich?”
Sierra und Noah nickten synchron.
„Das Dokument, das Sie vor Ihrem Besuch gelesen haben, versucht, die relevanten Risiken und Vorteile des kombinierten Eingriffs aus Entsiegelung und Entfernung des Verhütungsmittels darzulegen. Ich werde es Ihnen jetzt in einfachen Worten erklären, und wenn Sie dann immer noch glauben, dass Sie das wollen, setzen Sie an mehreren Stellen Ihre Initialen und unterzeichnen das Dokument anschließend biometrisch, womit Sie Ihre Absicht bekunden, den Weg weiterzugehen. Danach müssen Sie mindestens eine Woche warten, bevor Sie zu einem weiteren Gespräch mit mir wiederkommen. Bei diesem Termin werden Sie mir die Einwilligungserklärung Ihrerseits erläutern und damit zeigen, dass Sie sie wirklich verstanden haben. Sobald ich überzeugt bin, dass Sie über die relevanten Informationen verfügen und frei entscheiden, unterschreibe auch ich das Dokument. Ab dann können wir einen Termin für den Eingriff festlegen.”
Dr. Hong hielt inne und sah sie eindringlich an. „Ich muss sicher sein, dass Sie das verstehen, okay? Sie können es sich jederzeit – wirklich bis zu dem Moment, in dem Sie sediert werden – anders überlegen. Es hat keinerlei Konsequenzen, es wird Ihnen nicht zum Nachteil ausgelegt, und Sie können sich später immer noch für den Eingriff entscheiden. Es steht Ihnen absolut frei, das hier nicht zu tun.” Er sah sie einen langen Moment an. „Ist dieser Teil klar?”
Sierra und Noah sahen einander beklommen an und nickten.
Dr. Hong fuhr fort und reichte ihnen das digitale Papier und den Stift, wie sie alle Behörden für sichere Daten verwenden. „Gut, Ihre Initialen bitte ins erste Feld. Weiter. Den nächsten Teil soll ich Ihnen wörtlich vorlesen.” Er räusperte sich.
„Gemäß der Richtlinie über Anti-Aging-Technologie und Familienplanung von 2056 erwächst jeder Person aus der Nutzung radikal lebensverlängernder Technologie – einschließlich, aber nicht beschränkt auf die gemeinhin als ‚Telomerversiegelung’ oder ‚Versiegelung’ bezeichnete Technologie – die moralische und rechtliche Pflicht, sich einer Überwachung und Beschränkung der Fortpflanzung zu unterwerfen. Um eine katastrophale Übernutzung begrenzter Ressourcen zu verhindern, sind künstliche Mittel einzusetzen, um Geburten- und Sterberate der nationalen Bevölkerung im Gleichgewicht zu halten.
„Mit der Unterzeichnung dieses Dokuments bekunden Sie Ihre Absicht, sich dem kombinierten Eingriff aus Entsiegelung und Entfernung des Verhütungsmittels zu unterziehen. Infolgedessen erlangen Sie die Fähigkeit zur Fortpflanzung zurück, verlieren jedoch zugleich die Vorteile der Versiegelung.”
Dr. Hong blickte auf und holte Luft. „Mit anderen Worten: Sie werden Kinder bekommen können, aber Sie werden wieder anfangen, auf natürliche Weise zu altern.”
Sie werden Kinder bekommen können, aber Sie werden wieder anfangen, auf natürliche Weise zu altern.
Die Stille nach diesem Satz hing in der Luft. Natürlich gab es hier keine Überraschungen; genau deshalb waren sie gekommen. Aber es aus Dr. Hongs Mund zu hören, machte es auf eine Weise real, wie es das zuvor nicht gewesen war.
Dr. Hong fuhr behutsam fort. „Setzen Sie Ihre Initialen in das nächste Feld, wenn Sie fortfahren möchten.”
Noah setzte sofort seine Initialen, Sierra dagegen blickte lange auf das leere Feld. Sie hatte fest vor, ihre Initialen zu setzen, aber der Stift, den Noah ihr reichte, fühlte sich unglaublich schwer an. Dr. Hong erinnerte sie: „Sie stehen unter keinerlei Druck, das heute zu unterschreiben. Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.” Sie nickte, begann aber zugleich, ihre Hand langsam auf die digitale Seite zuzubewegen.
Langsam und bedächtig setzte sie ihr Zeichen: S.N.H.
„Fast geschafft.” Dr. Hong lächelte wieder. „Wir müssen noch die Kosten und den Nutzen des Eingriffs durchgehen. Die Hauptkosten kennen Sie natürlich: Sobald Sie sozusagen entsiegelt sind, beginnt Ihr Körper wieder auf natürliche Weise zu altern. Das bedeutet nicht nur, dass Sie einem erhöhten Risiko altersbedingter Krankheiten und schließlich dem Tod durch natürliche Ursachen entgegensehen, sondern auch den viel banaleren Begleiterscheinungen des Alterns: mehr Schmerzen und Beschwerden, ein langsamerer Stoffwechsel, eine höhere Verletzungsanfälligkeit und so weiter.”
Noah und Sierra nickten.
„Über diese Dinge haben Sie bereits nachgedacht. Und da Sie hier sind, haben Sie vermutlich entschieden, dass Sie bereit sind, diese Kosten zu tragen. Wir müssen also einen Moment bei den Kosten verweilen, die Sie vielleicht nicht vollständig bedacht haben.
„Wie es aussieht, wurden Sie beide im ersten Jahr des Langlebigkeitsprojekts versiegelt, richtig?” Dr. Hong wirkte beeindruckt, als wären sie seltene Exemplare. „Das heißt, Sie gehören zu dem, was wir manchmal ‚die Goldene Generation’ nennen – versiegelt in der Blüte Ihrer Jahre, so früh wie möglich. Und das macht Sie zu einigen der allerersten Datenpunkte in etwas, das im Kern ein gesamtgesellschaftliches Experiment ist.” Dr. Hong blickte wieder auf sein virtuelles Klemmbrett und wischte zurück zur ersten Seite. „Ms. Hopkins, Sie wurden mit 29 versiegelt?” Sierra nickte. „Und Mr. Duke mit 28?” Noah bestätigte. „Sie sind jetzt also chronologisch 68 und 67, biologisch aber immer noch in Ihren späten Zwanzigern. Sie sind im Grunde die ältesten Endzwanziger auf diesem Planeten.”
Sie sind im Grunde die ältesten Endzwanziger auf diesem Planeten.
Noah sah Sierra an. Er merkte, dass sie das nervös machte.
„Um es klar zu sagen: Ich habe allen Grund zu der Annahme, dass der Eingriff Routine sein wird. Ich habe persönlich Dutzende Einzelpersonen und Paare in ihren Vierzigern und Fünfzigern entsiegelt, ein paar sogar in ihren Sechzigern, und alle haben gut darauf angesprochen. Wo eine Schwangerschaft angestrebt wurde, kam sie in nahezu 100 % der Fälle zustande, und die Pause im Alterungsprozess schien keinerlei negative Folgen zu haben. Die Patienten scheinen innerhalb von etwa einem Jahr wieder auf natürliche Weise zu altern, ohne Beschleunigung und ohne damit einhergehenden Anstieg der Morbidität. Aber …” Wieder eine Pause. „Sie müssen verstehen, dass Sie noch immer Teilnehmer dieses jahrzehntealten Experiments sind. Ich kann Ihnen nicht mit Gewissheit sagen, wie es für einen fast siebzigjährigen Menschen sein wird, wieder zu altern. Bedenken Sie: Wenn Sie biologisch 100 werden, sind Sie chronologisch fast 140. Wie sieht das in einem menschlichen Körper aus? Wir haben absolut keine Ahnung, weil es noch nie jemand getan hat.”
Sierra atmete lauter aus, als sie beabsichtigt hatte. An die Ungewissheit rund um die Entsiegelung hatte sie nicht gedacht.
„Weiter zum erfreulicheren Teil: den Vorteilen.” Dr. Hongs ansteckendes Lächeln kehrte zurück. „Der große Vorteil ist natürlich, dass es Ihnen nach dem Eingriff freisteht, schwanger zu werden und Kinder zu bekommen. Ihr langwirksames Verhütungsmittel wird entfernt, und Sie haben gegenüber dem DDFP keinerlei Überwachungspflichten mehr.
„Es gibt noch weitere staatliche Vorteile. Mit dem Neustart des biologischen Alterungsprozesses haben Sie wieder Anspruch auf die staatliche Rente und auf Steuervergünstigungen für Altersvorsorgekonten. Für Ihren Renteneintritt wird das biologische Alter zugrunde gelegt. Sie können also mit vollen Bezügen in Rente gehen, wenn Sie biologisch siebzig Jahre alt sind.”
„Das klingt doch ziemlich gut.” Noah versuchte, die Begeisterung wieder anzufachen, die ihnen, wie er merkte, gerade abhandenkam. Er wandte sich Sierra zu. „Klingt es nicht schön, tatsächlich für den Ruhestand planen zu können?”
Die Realität der Entscheidung brach nun doch ein wenig über sie herein, und Sierra konnte nicht dieselbe Begeisterung aufbringen. „Ja, klar, ich kann’s kaum erwarten, mit 110 in Rente zu gehen. Der Staat ist wirklich großzügig.” Noah sackte ein wenig in sich zusammen und beobachtete sie genau.
Dr. Hong wurde langsamer. „Wenn Sie der Ansicht sind, die Risiken und Vorteile der Entsiegelung verstanden zu haben, und fortfahren möchten, erklären Sie bitte Ihre Einwilligung mit einer biometrischen Signatur.”
Noah wischte rasch durch die letzten Seiten, legte den Daumen auf das leere Feld und blickte in den Netzhautscanner am oberen Rand der Seite. Als der zustimmend piepte, reichte Noah das Dokument an Sierra weiter.
Sie blickte eine lange Minute auf den letzten Absatz und tat so, als würde sie lesen. Dann tat sie es ihm langsam gleich. Auf dem Weg nach draußen hielten sie am Empfang und vereinbarten den Folgetermin.
In den Jahren danach dachte Sierra oft an diesen Tag zurück. Sie fragte sich, ob sie sich selbst wirklich geglaubt hatte, als sie Noah und dem Arzt sagte, sie sei bereit. Oder hatte schon damals jener Denkprozess in ihr eingesetzt, der sie langsam hierher führen sollte – zu den nächtelangen Gesprächen, zu Jessica, in die Vorstadt und jetzt dazu, dass Sierra diese gottverdammte Reise mitten ins Nirgendwo auf sich nehmen musste?
„Wir sind da, Ma’am”, sagte der Fahrer, als er in eine Einfahrt einbog.
„Dem Himmel sei Dank”, erwiderte Sierra. Der Fahrer lachte leise in sich hinein, während er um den Wagen herumging und ihr die Tür öffnete. „Ich werde wohl ein paar Stunden brauchen”, fügte sie hinzu, als sie ausstieg und ihr Outfit glatt strich. „Suchen Sie sich ruhig irgendwo einen Kaffee oder so. Ich pinge Sie an, sobald ich einen Fluchtweg brauche.”
Er schloss sanft die hintere Tür. „Alles klar, Ms. Hopkins. Ich bin ganz in der Nähe, wann immer Sie mich brauchen.”
Als Sierra aufblickte, um den riesigen, makellos gepflegten Vorgarten in sich aufzunehmen, kam Jessica durch die Haustür gestürmt und sprang den Weg herunter, um sie zu begrüßen. „Ich kann nicht glauben, dass du endlich da bist!”, quietschte sie förmlich.
Sierra schloss sie fest in die Arme und drückte sie um die Taille. „Na ja, du hast immerhin neues Leben in die Welt gesetzt. Da war das ja wohl das Mindeste.”
Jessica löste sich aus der Umarmung und schenkte Sierra ein warmes Lächeln. „Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.”
„Ich auch, meine Liebe”, erwiderte Sierra. Der Fahrer hatte ein paar Tüten vom Beifahrersitz geholt und brachte sie zu den beiden Frauen herüber. „Oh! Fast hätte ich’s vergessen. Ich habe ein paar Sachen fürs Baby mitgebracht und Wein für die Erwachsenen. Wohin soll ich damit?”
„Oh, das ist so lieb”, sagte Jessica. „Ich bringe sie rein. Geh du doch schon mal hintenrum. Noah ist im Atrium.” Sie deutete auf ein schmiedeeisernes Tor, das in einen Garten hinter dem Haus führte.
„Wenn ich dort ein knuddeliges Baby finde, dann weißt du, dass ich genau dahin unterwegs bin.” Sierra schritt über den Rasen und durch das Tor. Hinter ein paar Sichtschutzbäumen lag ein wunderschöner, umbauter Garten mit Wänden und Decke ganz aus Glas, um so viel Natur wie möglich nach drinnen zu holen. Und gleich hinter dem Eingang saß auf einem Liegestuhl Noah und gab dem brandneuen Baby Nathaniel das Fläschchen. Er sah erschöpft aus und mit einem Mal viel älter als die Version von ihm, die unverändert in ihrem Kopf lebte. Doch als er Sierra um die Ecke biegen und auf sich zukommen sah, hellte sich sein Gesicht auf.
„Du hast es geschafft!” Er machte Anstalten, sich aus dem niedrigen Sitz zu erheben und dabei seinen neugeborenen Sohn in der richtigen Position zu halten, doch Sierra sprang auf ihn zu und bedeutete ihm, sitzen zu bleiben.
„Bleib sitzen, du Idiot”, sagte sie liebevoll und beugte sich hinunter, um ihn auf die Wange zu küssen. Sie streckte die Arme nach dem Baby aus und fragte: „Darf ich?”
„Natürlich”, antwortete Noah. „Wir wissen ja alle, dass du in Wahrheit wegen dieses kleinen Kerls hier bist.” Behutsam schob er Nathaniel in Übergabeposition, und Sierra hob ihn hoch, schmiegte ihn an ihren Hals und küsste und beschnupperte gleichzeitig sein Köpfchen.
„Ooooohhh, da ist er ja, dieser Neugeborenenduft.” Während sie sich wiegte und wippte und Nathaniels Gurren und Brabbeln lauschte, sah sich Sierra in dem kleinen Stück Paradies um, das das Atrium und der offene Garten dahinter bildeten. „Ihr habt es wirklich getan. Ihr seid in die verdammte Vorstadt gezogen. Wer seid ihr überhaupt?”
Noah lachte. „Ich weiß, ich weiß. Wir sind zu den Leuten geworden, über die wir uns früher lustig gemacht haben. Und weißt du was? Wie sich zeigt, hatten die gar nicht so unrecht.” Er sah Sierra an, wie sie mit dem Baby tanzte, und dachte – nicht zum ersten Mal –, was für eine gute Mutter sie abgegeben hätte.
„Du siehst ja ganz schön zufrieden aus damit, Frau Anwältin. Bist du sicher, dass du nicht selbst eins willst?” Sie warf ihm einen Blick zu, der besagte: Oh, ich glaube, die Antwort auf diese Frage kennst du.
Und natürlich kannte er sie. Die Scheidung war vor mehr als vier Jahren rechtskräftig geworden. Es war wirklich die bestmögliche Trennung gewesen. Er liebte Sierra, und sie liebte ihn. Aber als klar wurde, dass sie auf unterschiedlichen Lebenswegen unterwegs waren, trafen sie die schwere Entscheidung, einander den Weg frei zu machen. Ihr Anwalt sagte, sie hätten nicht nur den Rekord für die einvernehmlichste Trennung aufgestellt, es sei geradezu peinlich. Immer wieder versuchten sie, dem anderen mehr vom gemeinsamen Vermögen zu überlassen, um sicherzugehen, dass keiner von beiden materiell schlechter dastand. Da war viel Fürsorge, da war tiefe Liebe, aber da waren auch inkommensurable Wünsche. Und so entschieden sie, wie sie entscheiden mussten.
Jessica war überraschend schnell ins Spiel gekommen. Sie war jung – eine „unversiegelte 32”, so jung, dass es Noah peinlich gewesen war, sie Sierra zum ersten Mal vorzustellen –, doch seine Sorge war unbegründet gewesen. Die beiden Frauen verstanden sich auf Anhieb und witzelten oft, Noah sei bei ihren Treffen nur das Plus-eins (wobei Sierra sich nicht zu schade war, ihn gelegentlich „Opa” zu nennen).
Jessica war in einer eng verbundenen religiösen Gemeinschaft aufgewachsen, die radikale Lebensverlängerung aus philosophischen Gründen ablehnte. Die Kirche schätzte außerdem große Familien, und obwohl Jessica den konservativ-religiösen Grundlagen ihrer Erziehung entwachsen war, hatte sie die Werte der Gemeinschaft nie abgeschüttelt und daher nie ernsthaft erwogen, sich versiegeln zu lassen.
Nach weniger als einem Jahr Beziehung machte Noah ihr einen Heiratsantrag. An dem Abend, an dem sie Ja sagte, vereinbarte er seinen Termin beim DDFP. Kaum einen Monat später war er entsiegelt, und in jenem Sommer heirateten sie.
„Wie ist das Leben als Vater?”, fragte Sierra, die noch immer mit Nathaniel wippte und tanzte.
„Oh Mann”, erwiderte er. „Es ist irre. Es ist großartig und anstrengend und magisch. Aber vor allem anstrengend.” Sie lachten beide. „Ich glaube, ich bin im letzten Monat mehr gealtert als in den 50 Jahren davor.”
Ich glaube, ich bin im letzten Monat mehr gealtert als in den 50 Jahren davor.
Es war komisch, weil es beinahe stimmte.
„Ein paar graue Barthaare sind mir da durchaus aufgefallen”, sagte Sierra und deutete auf die ersten Salzsprenkel in seinem noch überwiegend pfefferfarbenen Bart.
Noah tat gekränkt. „Tut mir leid, ausgeschlossen. Ich habe beschlossen, dass ich – versiegelt oder nicht – nicht mehr älter werde.”
„Aha.” Sierra lächelte ihn an. „Viel Glück dabei.”
Noah lächelte, doch seine Gedanken kreisten um die völlige Makellosigkeit von Sierras Haut. Sie trug knappe Designer-Shorts und ein Top, das ihren flachen Bauch zur Geltung brachte, und das Gesamtpaket ließ die straffe Muskulatur erkennen, die sie dem Ultramarathon-Training verdankte, mit dem sie angefangen hatte. Unbewusst tätschelte er daraufhin seinen plötzlich viel weicheren Bauch, der dieser Tage außerstande schien, straff zu bleiben.
„Nö. Werde nicht alt.”
Travis Rieder ist Inhaber der Ruth-R.-Faden-Professur für Bioethik-Lehre (Ruth R. Faden Professor in Bioethics Education) am Johns Hopkins Berman Institute of Bioethics. Neben zahlreichen wissenschaftlichen Aufsätzen hat Travis für Publikumsmedien wie die New York Times, das Wall Street Journal und Time geschrieben und ist Autor zweier Sachbücher: In Pain (HarperCollins 2019) und Catastrophe Ethics (Dutton 2024). Entsiegelt (im Original: Uncapped) ist seine erste Kurzgeschichte.



